Grundsatz: Viele englische Wörter sehen deutschen Wörtern ähnlich, bedeuten aber etwas anderes. Solche falschen Freunde führen zu Fehlern, wenn man sich auf das Gefühl verlässt.
Wichtige falsche Freunde
| Englisch | bedeutet | nicht |
|---|---|---|
| become | werden | bekommen (= get, receive) |
| actual / actually | wirklich, tatsächlich | aktuell (= current) |
| sensible | vernünftig | sensibel (= sensitive) |
| eventually | schliesslich | eventuell (= possibly) |
Beispiel: She got a present from her aunt heisst Sie hat ein Geschenk von ihrer Tante bekommen. She became a present wäre sinnlos.
Präpositionen
Präpositionen lassen sich selten übersetzen. Lerne sie als feste Verbindung:
- Zeit: at noon, on Friday, in June, in 2020.
- Ort: at the bus stop, in Bern; arrive at (Ort) oder arrive in (Stadt, Land), nie arrive to.
- feste Verbindungen: proud of, interested in, wait for, different from.
Typischer Fehler: Man übersetzt die Präposition wörtlich aus dem Deutschen (interested at statt interested in).
Wortbildung
Vorsilben und Endungen verändern die Bedeutung und die Wortart: painful (Adjektiv, schmerzhaft), painless (schmerzlos), painfully (Adverb), unhappy (unglücklich). Frage dich im Satz immer: Brauche ich ein Nomen, ein Verb, ein Adjektiv oder ein Adverb?
Beispiel mit Lösungsweg
She is interested ___ music. Schritt 1: Das Adjektiv interested verlangt eine feste Präposition. Schritt 2: Man lernt die Verbindung als Ganzes: interested in. Antwort: in.
Weitere falsche Freunde
| Englisch | bedeutet | nicht |
|---|---|---|
| gift | Geschenk (Gift = poison) | Giftstoff |
| physician | Arzt (Physiker = physicist) | Physiker |
| chef | Koch, Küchenchef (Chef = boss) | Vorgesetzter |
| sympathetic | mitfühlend (sympathisch = nice, likeable) | sympathisch |
| brave | mutig (brav = well-behaved) | brav |
| fabric | Stoff, Gewebe (Fabrik = factory) | Fabrik |
Warum fallen wir darauf herein? Beide Wörter haben dieselbe sprachliche Herkunft, aber ihre Bedeutung hat sich in jeder Sprache anders entwickelt. Darum hilft das Gefühl hier nicht. Prüfe bei jedem Wort, das dem Deutschen ähnlich sieht, die Bedeutung nach.
Weitere feste Präpositionen
- Adjektive: allergic to (Medikament), responsible for, worried about, different from.
- Verben: depend on, wait for, look for (suchen), look at (anschauen), look after (betreuen), listen to.
- Mit married steht to: He is married to a pharmacist.
- Zeit: on Monday, on 5 May, at night, in spring.
Typischer Fehler: Die deutsche Präposition wörtlich übertragen (depend of, married with).
Adjektiv oder Adverb?
Ein Adjektiv beschreibt ein Nomen (a gentle nurse), ein Adverb beschreibt ein Verb (she works gently). Viele Adverbien entstehen mit der Endung -ly: slow wird slowly, careful wird carefully. Eine wichtige Ausnahme ist good: Das Adverb heisst well (He plays the piano well). Frage dich im Satz: Wird ein Nomen oder eine Tätigkeit beschrieben?
Zweites Beispiel mit Lösungsweg
The new assistant listens ___ to the patients. (Adverb zu kind) Schritt 1: Das Wort beschreibt wie sie zuhört, also das Verb. Schritt 2: Man braucht ein Adverb, also -ly. Antwort: kindly.