Grundsatz: Ein if-Satz besteht aus einer Bedingung (if-Teil) und einer Folge (Hauptsatz). Welche Zeitform du wählst, hängt davon ab, wie wahrscheinlich die Bedingung ist.
| Typ | Bedeutung | if-Satz | Hauptsatz |
|---|---|---|---|
| Zero Conditional | allgemeine Tatsache | Present Simple | Present Simple |
| First Conditional | wahrscheinlich in der Zukunft | Present Simple | will + Infinitiv |
| Second Conditional | unwahrscheinlich oder erfunden | Simple Past | would + Infinitiv |
Beispiele
- Zero: If you press this button, the door opens.
- First: If the bus is late, I will call you.
- Second: If I won the lottery, I would buy a boat.
Warum diese Regeln?
Beim Second Conditional steht das Simple Past, aber nicht für die Vergangenheit: Es zeigt Abstand zur Wirklichkeit. Darum übersetzt man If I won the lottery mit Wenn ich im Lotto gewänne. Für Ratschläge verwendet man eine feste Wendung, in der auch nach I die Form were steht: If I were him, I would call the doctor.
unless: wenn nicht
Unless bedeutet if ... not und leitet eine Bedingung ein, die verneint ist. Nach unless steht keine Verneinung mehr, denn das Wort selbst verneint. Beispiel: You will not get a discount unless you show your card. Das heisst: if you do not show your card.
Warum wichtig? Wer unless mit if verwechselt, kehrt die Bedeutung um: You will get a discount if you show your card meint das Gegenteil.
Typischer Fehler: unless you don't show ... Das ist doppelt verneint und falsch. Richtig: unless you show ...
Nach unless gelten dieselben Zeitregeln wie nach if: Present Simple für die Zukunft, kein will. Beispiel: We will start unless it rains.
Typische Fehler beim Übersetzen aus dem Deutschen
- will oder would im if-Satz: Falsch: If the bus will be late, I call you. Falsch: If I would win the lottery, I would buy a boat. Im Deutschen sagt man wenn ich gewänne oder wenn der Bus Verspätung haben wird, im Englischen steht nach if kein will und kein would.
- Falsche Mischung: If you studied more, you will pass mischt zwei Typen. Beide Teile müssen zum selben Typ gehören.
Beispiel mit Lösungsweg
If I ___ in Geneva, I would speak French every day. Schritt 1: Im Hauptsatz steht would speak, also ist es ein Second Conditional. Schritt 2: Im if-Teil gehört dann das Simple Past hin. Schritt 3: Das Simple Past von live ist lived. Antwort: If I lived in Geneva, ...